4006-111-596( 全球免費熱線)
0755-28329385(總部直線)
品質管控
Welcome to Shenzhen Huaboyi Translation co., ltd, Tel:0755-28329385

翻譯領域

客戶評價

這次開工儀式非常重要,深圳市委和省里重要領導都會出席講話,同時要翻譯成英日韓三個語言給現場1500多名各界嘉賓聽,華博譯的同傳譯者做得很到位,合作非常愉快!...[詳情]
感謝華博譯在會議開始兩天前為我們應急處理,迅速反應一天內就配置齊全1000臺接收機設備以及專業的同傳老師,對他們的專業和服務質量很滿意,明年會繼續找你們!...[詳情]
華博譯翻譯的價格公道實惠,服務靠譜。本次財富講座結束后金教授問起同傳翻譯的情況,他說這位翻譯非常不錯(交傳過程中演講人能聽到譯者的翻譯內容)。...[詳情]
 華博譯視翻譯質量為生命線,并嚴格貫徹和執行ARPCD翻譯質量標準。
 
Accuracy 準確性:忠實于原文,確保譯文表達的準確性和完整性,這也是翻譯中最基礎的第一原則。主要包括:
  是否準確理解原文?翻譯重在理解,理解透原文才能翻譯。
  是否結合上下文語義環境正確翻譯多義詞?
  是否嚴格遵從術語表進行專業詞匯的翻譯?
 語義要明確,切忌含糊不清,模棱兩可。
 清楚哪些是關鍵點,關鍵字詞不可漏譯。
  語法結構、詞語搭配要正確并符合表達習慣。
不可出現任何錯別字或拼寫錯誤。
非譯元素如數字、字母等不可輸入錯誤。
注意中英文標點符號、標記、超鏈接、格式錯誤等
 
Readability 可讀性:符合目標語言的語言習慣,地道、精練、自然、流暢、易懂,也就是“信達雅”中的“雅”。簡單舉例:
 主從句:英語長句翻譯成幾個中文短句,避免使用很長的中文語句
被動句:在譯文中盡量翻譯成主動語態或祈使句,但強調被動意義的除外
 盡量不使用人稱代詞,如 you 和 your 等通常不譯
冠詞 a、an、the 通常不譯
一個英文句子多次出現某個代詞,并容易引起混淆時,需直接譯出指代的實際事物
 
Professionalism 專業性:尤其是工科類翻譯這一點尤為重要,如果譯員對該行業的專業知識缺少了解,對相關的產品從未接觸,那么他肯定無法做好翻譯質量,更談不上保證專業術語用詞準確。
華博譯嚴格執行每名譯員只專注于自己最擅長的1~2個行業領域翻譯的分派原則,并長期往自己擅長翻譯領域發展。我們整理和儲備了每個行業的專業術語庫?,F已整理如機械、通信、電子、醫療、石油、安防、汽車、建筑、法律、金融的術語庫總匯約一百萬多條。
 
 
Consistency 一致性:同一客戶、同一項目的不同譯員、不同文檔之間翻譯的一致性。長期項目和緊急項目多人協作等情況這一點需特別注意。
如果說準確性和可讀性考驗的是一家翻譯公司的翻譯、審稿、校對人員的專業知識與語言能
力,一致性和專業性則考驗的是一家翻譯公司的:1. 人力資源的管理能力;2. 翻譯記憶
庫等 CAT 工具的使用能力。一致性主要體現在用詞和文風上。
用詞統一性:同一批項目的前后文中,或者同一客戶的不同項目中,翻譯用詞要保持統一。
那么僅靠安排同一名譯員做就可以保證這一點嗎,短期項目也許能做到,但是時間跨度超過幾個月的情況下就肯定行不通了,需要借助翻譯記憶庫才能絕對保證這一點。
文風統一性:指譯文與原文的寫作風格的一致,強調、轉折、遞進、虛擬等語氣的表達要盡
量遵從原文??傮w來說,技術與商務文檔經常使用陳述句、祈使句,語言風格嚴謹、簡明扼
要。不同類型的文檔語言風格有所差別。如軟件用戶界面及字符串的翻譯應簡明易懂;聯機幫助和用戶手冊的語言親切友好;手冊的語言風格與聯機幫助或界面相比要略顯活潑一些;網站及營銷推廣資料的翻譯則應注重語言的修飾。
 
Delicacy 精美性:這里的精美是指的譯稿的格式和版面排版精美。譯稿交給客戶后,整個內容的版面是否整潔是呈現給客戶的第一印象,我們認為“外表”與“內容”同樣重要。試想如果客戶打開譯稿后發現整個頁面亂糟糟的,還會有心情去研究內容是否翻譯得好不好嗎?
除了整體格式,華博譯注重排版細節,例如WORD檔格式的源文件,目標譯文的字體大小、
段落縮進、行距、字體顏色,加粗等都有嚴格規范;不可編輯的圖片格式源文件,目標譯文
的格式應無限接近原文的格式版面;甚至像中英文標點符號的全角和半角一類的細節問題也做到規范統一。
華博譯的項目經理都擁有專業級別的office軟件排版能力,并且我們還配置了專門的DTP專員來應對難度更大的排版要求,如CorelDraw、Illustrator、Indegin、Photoshop等。  
  • 工程翻譯

    建筑工程翻譯是華博譯的八大翻譯領域之一,我們有專門做建筑工程類翻譯的專項組,其中多名資深建筑類譯員均具備建筑行業專業知識或工作背景,主要涉及大型場館、... [詳情]

  • 財務會計

    華博譯翻譯公司翻譯部設有財務會計翻譯項目組,專門負責審計報告、公司章程等財會類專業文件的翻譯,目前我們每個月翻譯的審計報告多達50萬字... [詳情]

  • 醫療設備

    醫療設備或器械行業涉及到臨床醫學、精密電子、生物工程、自動化、智能感控等多個行業,是一個多學科交叉、知識密集、資金密集的高技術產業... [詳情]

  • 電力設備

    電力設備行業翻譯是華博譯八大主要翻譯領域之一華博譯翻譯比較多的電力設備包括:發電設備,鍋爐、蒸汽輪機、燃氣輪機、水輪機、發電機、各類變壓器、輸配電電纜、... [詳情]

亚洲成a人无码 亚洲精品国产第一综合99久久 在线观看黄av未满十八 精品久久久久中文字幕一区 亚洲精品无码久久
欧美色欧美专区第1页 国产自在自线午夜精品视频 在线观看片a免费不卡观看 在线无码成本人视频动漫 午夜男女生活片牲交网站 国产午夜人做人免费视频APP 日韩高清无码视频 亚洲日韩中文字幕无码一区 91精品国产自产在线观永久 亚洲一级在线观看A片 大茄子自慰出白浆av 国产精品福利一区二区 97色伦图片97综合影院 18学生一级A片 A片试看120分钟做受视频 在线看a片 免费大片黄在线观看18中文 亚洲一级av无码毛片韩国 好想被狂躁A片视频无码 日本一级特级婬特婬片 嗯啊使劲用力在线视频 免费很肉很黄A片小说 亚洲日韩中文字幕无码一区 AV无码最新在线播放网址 日本A级作爱片一 免费大片黄在线观看18中文 国产A级理论片无码 青青青爽在线视频观看 翘臀美女XX00后进式片 无码一级午夜福利免费区无码 久久精品人人槡人妻人人爱 中文字幕av一区中文字幕天堂 久久国产午夜精品理论片 久久精品无码 欧美人妻 97超碰人摸人人人澡人人 亚洲AV无限制福利在线 亚洲一级av无码毛片 91在线看 五月天综合网缴情五月 中文字幕av无码无卡免费 啊好痛好深别进去了视频 一级A片免费看 丰满人妻被公侵犯日本 人妻无码不卡中文字幕在线视频 国产精品禁忌A片特黄A片 香港三日本少妇三级人妇99 我的妺妺h伦浴室视频 日本免费网站 亚洲国产精品综合久久网络