服務內容

華人博學 譯通天下

首頁 > 服務內容

軟件詞條、APP詞條、UI界面、網站詞條等多國語言的本地化翻譯的特點:

IT類軟件詞條翻譯與普通的文件翻譯有一些區別,譯員需要熟悉了解IT軟件詞條的特點。

  • ①需要熟悉該產品和充分的理解原文內容,不可簡單地從字面意思去翻譯,還應考慮到目標語言國家的市場特點、文化習慣等,必要時需進行創譯。譯文應簡潔但又不失美觀,不影響功能及意義的完整性。

  • ②整個軟件界面詞條的譯文要保持高度統一,在軟件的幫助和手冊中引用該詞語時也要保持一致,避免影響用戶使用和理解。

  • ③軟件詞條文本通常有長度限制,有時還會包含變量或占位符以及格式化字符等,以及一些快捷鍵標點符號的特殊處理方式,這些都需要專門擅長做詞條本地化的譯員才能妥善處理

  • ④軟件詞條內容大部分是字符串的形式,本身缺少連貫性,字符串文本通常僅包含某個句子中的某個句子部分,只有在執行整段程序語句時才會按照該字符串源語言的語法進行組合,最終呈現出一句完整的話,這會導致翻譯時,譯員難以聯系上下文,因此在做此類翻譯過程中應多與客戶溝通,向客戶尋求幫助。

經典案例

部分母語譯員的簡歷展示

在線下單
需要可靠的翻譯服務?具體咨詢,請致電華博譯
4006-111-596
也可以輕松下單,快捷方便,華博譯會有專業的翻譯客服主任在24小時內聯系您
在線客服
live chat
亚洲成a人无码 亚洲精品国产第一综合99久久 在线观看黄av未满十八 精品久久久久中文字幕一区 亚洲精品无码久久
欧美色欧美专区第1页 国产自在自线午夜精品视频 在线观看片a免费不卡观看 在线无码成本人视频动漫 午夜男女生活片牲交网站 国产午夜人做人免费视频APP 日韩高清无码视频 亚洲日韩中文字幕无码一区 91精品国产自产在线观永久 亚洲一级在线观看A片 大茄子自慰出白浆av 国产精品福利一区二区 97色伦图片97综合影院 18学生一级A片 A片试看120分钟做受视频 在线看a片 免费大片黄在线观看18中文 亚洲一级av无码毛片韩国 好想被狂躁A片视频无码 日本一级特级婬特婬片 嗯啊使劲用力在线视频 免费很肉很黄A片小说 亚洲日韩中文字幕无码一区 AV无码最新在线播放网址 日本A级作爱片一 免费大片黄在线观看18中文 国产A级理论片无码 青青青爽在线视频观看 翘臀美女XX00后进式片 无码一级午夜福利免费区无码 久久精品人人槡人妻人人爱 中文字幕av一区中文字幕天堂 久久国产午夜精品理论片 久久精品无码 欧美人妻 97超碰人摸人人人澡人人 亚洲AV无限制福利在线 亚洲一级av无码毛片 91在线看 五月天综合网缴情五月 中文字幕av无码无卡免费 啊好痛好深别进去了视频 一级A片免费看 丰满人妻被公侵犯日本 人妻无码不卡中文字幕在线视频 国产精品禁忌A片特黄A片 香港三日本少妇三级人妇99 我的妺妺h伦浴室视频 日本免费网站 亚洲国产精品综合久久网络